Надень на меня ожерелье из роз,
Я буду держать серебряную цепь,
ведь ещё одна погибнет сегодня.
Я презираю тебя.
Мой непокорный слуга,
встань на колени и поцелуй...
Горестные слёзы любви.
Тянутся дни и месяцы моего одиночества,
Но мое сердце всё ещё бьется.
Лунный свет играет на изорванных крыльях...
Как будто они всё ещё живы.
Одиночество страшнее темноты...
Скрепим наши узы перед Распятием...
Одним лишь пожеланием.
Сними наручники из роз,
И одень их на наши запястья.
Это чудо прикосновения друг к другу...
Я обожаю тебя.
Встань на колени и принеси себя...
В жертву ранящим словам любви...
Пропавших в дымке новой сказки.
Я не против быть любимой. Скажи, что ты любишь меня.
Подставь мне свои скованные губы.
"Судьба"
Её вкус плох как никогда.
Суигинто!
Выходи!
Я стану хламом.
Дай его мне... Это лицо...
Дай его мне!
Это прекрасное лицо... Пожалуйста, отдай его мне!
Как я и думала, прошлый раз у тебя получилось благодаря силе медиума.
Шинку ни за что бы не смогла стать такой сильной.
Суигинто!
Мы ведь договорились?
Разобраться с этим один на один...
Для этого мне необходимо удостовериться, что медиум не вмешается.
Ты ведь не хочешь...
К-какого...
Т-ты...
Давненько не виделись, Джун-кун.
Ты чего хочешь?
Не надо делать такого страшного лица.
Это портит твою красоту.
М-моё тело...
Ночью положено спать.
Приятных снов.
Это решит все проблемы связанные с Джуном.
Джун!
Ты действительно глупа.
Суигинто, что ты сделала с Джуном?
Ему просто снится небольшой сон по моей просьбе.
Но, Шинку,
когда люди перестают видеть разницу между снами и реальностью,
то они могут сломаться.
Не пойми меня неправильно.
Не стоит беспокоиться, Суигинто собирается помучить Шинку.
Не стоит говорить глупостей.
Я могу победить тебя, даже не используя силу своего слуги.
И всё-таки...
ты ведь просто хлам.
Сама напросилась!
Потанцуем?
Интересно, как долго ты продержишься.
Всё на что способна ты, способна и я.
Ты забыла?
Шинку!
Джун...
Не обманись.
Джун!
Это...
Слушайте все, Сакурада стал третьим по баллам во всей Японии.
Ни один ученик в этом классе углубленного обучения не провалился ни в прошлом, ни в позапрошлом годах.
Я хочу, чтобы все приложили побольше усилий и работали также как и Сакурада!
Хорошо!
Ч-что это... такое?
Сакурада, тебе стоит подумать только о собственном здоровье.
Осталась ещё неделя до...
Нет!
Что?
Нет!
Это...
Нет!
Нет...
Нет!
Этого не может быть...
Почему?
Ты слышала о сыне Сакурада?
Никогда бы не подумала, что он вот так вот провалится.
Джун-кун сплоховал?
ПЕРЕСТАНЬТЕ!
-Перестаньте... -Не верю! Он бы не смог...
-Не хочу этого слышать! -Не верю! Он бы не смог...
-Перестаньте! -Как он жалок!
Перестаньте...
ПЕРЕСТАНЬТЕ!
Джун...
Пожалуйста, не обманись своими снами.
Это бесполезно, ты же знаешь.
Я плотно прикрыла дверь в его сны.
И удостоверилась, что он оттуда не выберется.
Этот мальчик сломается внутри своего сна.
Если ты этого не хочешь, отдай свою Мистическую Розу.
Не отдам.
Отец кое-что сказал.
Он говорил, что мы, Розен Мейден, не были созданы для того, чтобы причинять боль людям.
Я не могу передать свою Мистическую розу ХЛАМУ, который не уважает тех слов.
Я НЕ хлам!
Если у тебя есть послание для того мальчика, позволь мне его ему передать.
Все же у меня кое-что есть для похода в его сон.
Суигинто...
Перестань!
Нет...
Шинку, это бесполезно.
Я тебя отсюда не отпущу.
Сакурада прошел тест в частной школе?
Почему же он здесь?
Эй, Сакурада.
-Я слышал его сестра такая же. -Знаешь, я кое-что о тебя слышал.
-Я слышал ты неплохо шьешь.
-Серьезно? -Я слышал ты неплохо шьешь.
-Умный, видать, парень! -Круто!
Даже не верится, что Сакураде может быть что-то интересно помимо учебы.
Одна из моих пуговиц вот-вот оторвется.
ЗАМОЛЧИТЕ!
Замолчите!
Не хочу!
Мне здесь не нравится!
Мне не следовало сюда приходить!
Не разговаривайте так со мной!
Я не такой как вы!
Не смешивайте меня с вами!
Мы разговариваем с тобой, потому что ты один.
Увидимся, швея!
Замолчите.
Член школьного комитета: Томое Кашибава: 17 голосов Джун Сакурада: 19 голосов
Смех...
Хватит!
Я не хочу быть здесь!
Хватит.
Хватит!
Да?
Понятно.
Да?
Сестра.
Сестра!
Я больше не хочу присматривать за Джун-куном.
Я не могу заниматься в кружках, не могу видеть своих друзей.
Честно говоря, лучше бы у меня не было такого младшего брата.
Прошу тебя. Позаботься о нём.
Хорошо?
Не справедливо повесить всё это на меня одну.
Сестра...
Я ошибся, ожидая от тебя что-то хорошее.
Ты всё-таки ни на что не способен.
Ты ни на что не годный!
В конце концов, ты просто неудачник.
Мне приходилось много присматривать за Джун-куном.
Меня это достало.
Я ненавижу тебя!
Быть подальше от тебя, такое облегчение же.
Он худший.
Я впервые встретила такого никчемного человека.
Тебе не стыдно жить?
Шинку, ты выглядишь так, как будто тебе больно.
Возможно, ты получаешь недостаточно сил от своего медиума.
Я тебя нашла!
Я не хочу водить все время.
Давай поиграем во что-нибудь ещё.
Перевод: dish [xtracash@mail.ru] Правка: Xander [xandertsu@yandex.ru]
Джун-кун...
Проснулась же!
Суисей Секи-тян...
Экстренный случай же!
А теперь быстрее засыпай!
Подожди!
Извини, что так внезапно.
Мы хотим, что бы ты позволила нам войти в твой сон же.
В мой сон?
Что-то случилось с Джун-куном?
Мы пришли, потому что почувствовали, что дверь в сон коротышки открылась же.
А потом...
Прямо сейчас они заперты в его сне.
Кто-то должен пойти и спасти их.
Мы могли бы попытаться открыть дверь в сон, если бы у нас были Ренпика или Аметистов сон, но...
Это все вина проклятой Суигинто!
Ты самый близкий Джун-куну человек.
Где-нибудь у тебя должно быть соединение со сном Джун-куна!
Если ты нам поможешь...
Я поняла.
Что я должна делать?
Это!
Мы полагаемся на тебя, Хина Ичиго!
П-предоставьте это мне...
Эй, Шинку.
Вот что я давненько хотела попробовать.
Знаешь что это?
Я бы хотела поиграть в куклы.
Кукла двигается так, как тебе того захочется....
Говорит то, что хочется тебе...
А если она сломается, ты просто её выбросишь!
Нет, нет!
Ты еще не можешь сломаться.
Очень страшное место.
Шинку?
Шинку!
30 баллов!
Побыстрее отдай мне свою Мистическую Розу.
Не отдам.
Как я и думала, даже когда ты трещишь по швам, ты не скажешь, что отдаешь её, да?
Вот поэтому...
Джун!
Скоро он сломается.
Ничего, что ты не будешь ему помогать?
Суигинто...
Ты...
Ты должна отдать свою Мистическую Розу.
Вместо тебя спасётся он,
чайный слуга, которого ты, похоже, так любишь.
Быстрее! Ненавижу тугодумов.
Я отказываюсь!
Я не собираюсь запачкать свою Мистическую Розу передавая ее в руки ХЛАМУ.
Отлично.
Раз так...
Чт...
Не мучай Шинку!
Хина Ичиго!
Шинку!
Тут больше никого не осталось.
Хина идет за вами!
Почему они такие узкие?
Это значит, что связь увядает же.
И ветви тоже.
Как я и думала, что-то произошло с ним.
Нет!
Держись!
Такое пустынное место...
Это - внутри сна коротышки же.
Ужасно же!
Деревце коротышки увядает же!
Плохо дело...
Джун-кун?
Где Джун-кун?
Что...
Нори, ложись!
Шинку-тян?
Джун по другую сторону этого тумана.
Это у тебя в первый раз?
Суисей Секи, защищай дерево Джуна.
Поняла!
Нори, ты та, кто лучше всего понимает Джуна.
Позаботься о нём.
Шинку-тян...
Соусей Секи!
Так не честно!
Объединиться против меня!
Непростительно.
Совершенно непростительно!
Джун-кун?
Уйди!
Я не могу подтянуться, сколько бы не старался.
В мой первый год средней школы,
я говорил ужасные вещи, и насмехался над людьми пытающимися заговорить со мной.
Они выбросили еду, которую сделала мне моя сестра, в окно.
Я стал таким по собственной воле, и это создало тебе проблемы.
Я ужасный человек.
Джун-кун!
Прости, сестра.
Даже будучи ни на что неспособен, я говорил ужасные вещи и причинял тебе беспокойство.
Не говори так.
Лучше бы меня не было рядом.
Что ты такое говоришь?
Расслабься.
Меня... скоро не станет.
И тогда...
И тогда ты сможешь посещать такие кружки, какие захочешь.
Ты сможешь веселиться со своими друзьями.
Я...
Что бы я не делал я остаюсь никчемным.
Я всегда только мешаю тебе...
Джун-кун!
Тебе это тоже не нравится, а, сестра?
Иметь такого младшего брата...
Ты ошибаешься!
Я ничего такого не думаю!
Не ври!
Джун-кун...
Я помеха!
-Скажи правду! -Джун-кун...
-Всё, что я могу сделать, это сдаться.
-Джун-укн! -Всё, что я могу сделать, это сдаться.
Я...
Я... никчёмный...
Прости за все.
Прости, сестра.
Ты о чём это говоришь?!
Но...
Правильно...
Ты никчемный!
Но знаешь,
а кто в ЭТОМ МИРЕ нет?
Все всегда-всегда-всегда думают, что они никчёмные и что ничего не могут с этим поделать.
Даже я.
Я никудышная сестра, не способная ничего сделать, чтобы тебе стало лучше, Джун-кун.
Уверена папа с мамой такие же.
Даже Томе-тяно!
Все.
Вот почему мы так стараемся.
Мы пытаемся улыбаться, чтобы не проиграть.
Мы пытаемся веселиться!
Я не позволю тебе убежать, так ничего и не сделав.
Совершенно не могу позволить!
Соусей Секи!
Шинку...
Жить значит...
Холи!
Мей-мей.
Всё же...
...жить значит бороться, правда?
Шинку...
Шинку!
Шинку, ты действительно дура!
Ты и правда думаешь, что сможешь победить меня?
Хочу кое-что разъяснить, Шинку.
Я не...
Бракованная кукла!
Я НЕ...
ХЛАМ!
Шинку...
Как противно, Шинку!
Хотя, и подходяще для неудачницы.
ШИНКУ!
Джун...
Медиум...
Я буду...
Защищать Шинку!
Сердце, что почти остановилось...
Унесёт мне так знакомые воспоминания.
Мои пальцы дрожат...
Под бесцветным небом над головой.
Но слышу нежный голос вдалеке. [Мы яркая звезда.]
Я взываю к нему, чтобы он долетел до твоих закрытых глаз.
Парящие серебряные крылья...
Проливаются дождем на тебя...
Неся к далекой, бесконечной Луне.
Мелодии, что отзывается эхом сквозь Вечность.
Ты просто яркая звезда.
Я - Шинку.
Я долго жила.
У меня было много схваток,
и вот я здесь.
Не знаю, достойна ли я стать Алисой,
но я буду бороться.
Потому что бороться значит жить.
Смотри, Отец.
Смотри как я живу.
Следующий эпизод Розен Мейден:
Я - Шинку, одна из пяти кукол Розен Мейден.
И...
"Шинку - Рубин"